These weren’t professional translators — they were students, teachers, and IT workers who loved Kabhi Khushi Kabhie Gham or 3 Idiots and wanted to share the magic.