The search string translates from a combination of Japanese and Georgian to mean “From Me to You – in Georgian” (where “qartulad” means “in the Georgian language”). This report analyzes the intent behind this search, the availability of Georgian-language versions of the manga/anime Kimi ni Todoke , and the cultural implications of the query.
The phrase "Kimi ni Todoke qartulad" refers to the beloved shojo anime and manga series Kimi ni Todoke (From Me to You) translated or dubbed into the Georgian language kimi+ni+todoke+qartulad