So here’s to the unseen translators. The ones who stayed up late timing dialogue to frames, wrestling with idioms like “you’re not the boss of me” until it cracked open into something that made a Vietnamese teenager laugh at 2 AM in a cramped apartment halfway across the world.

References to "SATs" become "Tuyển sinh đại học." "Krelboyne" is often left untranslated because it's a fictional slur, but subbers add a note (Chú thích: Lớp học sinh năng khiếu).