If you are looking to acquire this, search for or "Tanaj con traducción al español" through academic or theological library archives, as these are the standard names for the "fixed" and scholarly verified editions.
When searching for a "fixed" PDF, users are often looking for specific technical improvements over older, unoptimized files: Tanaj Hebreo-Español PDF Gratis - Scribd tanaj hebreo espanol pdf fixed