Public “evenings” organized by Pen 15 were legendary for their chaos. At the Tbilisi State Dramatic Theatre in 1921, a Pen 15 performance involved reading poetry through a megaphone, smashing bottles onstage, and projecting distorted slides of Gudiashvili’s paintings onto a screen smeared with mud. The audience, consisting of Georgian intellectuals and Bolshevik functionaries alike, responded with a mix of outrage and bewilderment. One newspaper review called it “the death rattle of the bourgeoisie’s art.”

ბევრს გვეკითხებით ქართულ გახმოვანებაზე. მიუხედავად იმისა, რომ ოფიციალური "ქართული ვერსია" ჯერ კიდევ პროცესშია (ან ფანების მიერ მუშავდება), ჩვენ უკვე შეგვიძლია განვიხილოთ მაია და ანას საუკეთესო მომენტები! ნოსტალგია:

ინგლისური "penis" ბგერითი სტრუქტურა (ფი:ნის) ქართულად ითარგმნება როგორც "პენისი" (p'e-ni-si). თუ ჩვენ ვეცდებით "Pen 15"-ის ანალოგიურად გადმოტანას, მივიღებთ რაღაცას, როგორიცაა "პენ თხუთმეტი" (Pen thutme'ti). ქართული "თხუთმეტი" არ ერწყმის "პენ"-ს ისე, რომ წარმოქმნას "პენისი". პირიქით, გამოვა უხერხული და გრძელი კომბინაცია.

The search for "" typically refers to fans looking for the American cringe comedy series PEN15 with Georgian (qartulad) subtitles or dubbing. The show follows adult creators Maya Erskine and Anna Konkle playing 13-year-old versions of themselves in the year 2000, surrounded by actual teenagers to highlight the awkwardness of puberty.

কবিকল্পলতা অনলাইন প্রকাশনীতে কবিতার আড্ডায় আপনার স্বরচিত কবিতা ও আবৃত্তি প্রকাশের জন্য আজ‌ই যুক্ত হন। 

Sign Up