Kaito, a manager for the powerhouse agency "Horipro," sat across from Mr. Nakamura, a senior executive at a major TV network. Between them, a tea set sat untouched.