From child prodigy to the sophisticated crooner of boleros, here is the deep, definitive guide to the studio albums (and key live sets) that shaped Latin music history.